Locuzioni Volgari

00#21

(vania)

Post: 368

Registrato il: 27/01/2008

Funkooliano

OFFLINE

brava Tessss ci siamooo ottimooo!!!
LA TRADUZIONE é :Un'asino gratta l'altro, ossia ha lo stesso significato de :"Una mano lava l'altra", ma presenta una sfumatura scherzosa!

10/04/2008 21:08

00#22

(vania)

Post: 369

Registrato il: 27/01/2008

Funkooliano

OFFLINE

Frase NUOVA : "Beati monoculi in terra caecorum"
VIA alle danze!

10/04/2008 21:24

00#23

motopippa

Post: 1.294

Registrato il: 22/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano

OFFLINE

BEATI I MONOCOLI( MONO OCCHIO) IN TERRA DEI CIECHI..mamma mia le so forte!!! è un modo scherzoso per dire beati gli ultimi che saranno i primi..oppure chi ha il pane non ha i denti e chi ha i denti non ha il pane...FACCIO PAURA DA QUANTO SO PREPARATO

10/04/2008 21:51

00#24

=tes=

Post: 2.556

Registrato il: 16/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano

OFFLINE

io avrei detto BEATI COLORO CHE HANNO UN CULO NEL MONDO DI CULATTONI!!!!

_____________________________________________________________________

...SOLO PER TE CONVINCO LE STELLE A DISEGNARE NEL CIELO INFINITO QUALCOSA CHE SOMIGLIA A TE...

10/04/2008 21:52

00#25

motopippa

Post: 1.298

Registrato il: 22/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano

OFFLINE

molta simpatia.....help......help..sos

10/04/2008 21:58

00#26

(vania)

Post: 370

Registrato il: 27/01/2008

Funkooliano

OFFLINE

w motopippa che ha fatto una perfetta traduzione...
TRaduzione :" Beati i guerci nel paese dei ciechi", anche il mediocre sembra un genio se posto a confronto con chi è peggio di lui.

10/04/2008 22:03

00#27

(vania)

Post: 371

Registrato il: 27/01/2008

Funkooliano

OFFLINE

Altra frase"Relata refero "[prov. medievale]

11/04/2008 15:01

00#28

Alex P3

Post: 3.435

Registrato il: 08/05/2005

Sommo ammy

Superfunkooliano

OFFLINE

Io avrei detto beati i monoculi che cagarono per terra!

Relata refero = riferisco cio che mi è stato detto?

_____________________________________________________________________

11/04/2008 15:49

00#29

(vania)

Post: 373

Registrato il: 27/01/2008

Funkooliano

OFFLINE

Bravo Sommo !!!EH eh lo sapevo che ci saresti arrivato...ormai sei nel tunnel...
TRaduzione: "riferisco cio' che mi è stato riferito" ossiaquando nn si assume la responsabilità di qunto si sta dicendo.

11/04/2008 16:58

00#30

=tes=

Post: 2.564

Registrato il: 16/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano

OFFLINE

un pò come dire AMBASCIATOR NN PORTA PENE..MMM..PENA!!!

_____________________________________________________________________

...SOLO PER TE CONVINCO LE STELLE A DISEGNARE NEL CIELO INFINITO QUALCOSA CHE SOMIGLIA A TE...

12/04/2008 12:06

00#31

(vania)

Post: 375

Registrato il: 27/01/2008

Funkooliano

OFFLINE

Siiii certoo Brava tes!!!!

12/04/2008 12:20

00#32

Alex P3

Post: 3.448

Registrato il: 08/05/2005

Sommo ammy

Superfunkooliano

OFFLINE

Le tue traduzioni non fanno una piega!

_____________________________________________________________________

12/04/2008 12:40

00#33

(vania)

Post: 377

Registrato il: 27/01/2008

Funkooliano

OFFLINE

Frase : " ODI ET AMO. QUARE ID FACCIAM, FORTASSE REQUIRIS. /NESCIO, SED FIERI SENTITO ET EXCRUCIOR."

12/04/2008 12:56

00#34

=tes=

Post: 2.568

Registrato il: 16/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano

OFFLINE

forza ragazzi traducete, che in base alle vostre compongo la mia in volgare...

_____________________________________________________________________

...SOLO PER TE CONVINCO LE STELLE A DISEGNARE NEL CIELO INFINITO QUALCOSA CHE SOMIGLIA A TE...

12/04/2008 13:31

00#35

(vania)

Post: 378

Registrato il: 27/01/2008

Funkooliano

OFFLINE

Sommo aspetto la tua spiccata propenzione per questa materiaa..
namooo
Motopipp daje anche tu...e gli altri? ...che andassero a funkool...

12/04/2008 14:23

00#36

Alex P3

Post: 3.454

Registrato il: 08/05/2005

Sommo ammy

Superfunkooliano

OFFLINE

Avrò la propensione spiccata ma mica so superman! E' troppo difficile! Dacci qualche help!

_____________________________________________________________________

13/04/2008 11:00

00#37

(vania)

Post: 379

Registrato il: 27/01/2008

Funkooliano

OFFLINE

aiutino...: ODI et amo... sarebbe...ODIO E AMO...
il resto facet VOI...(altro aiutino omesso)

13/04/2008 12:01

00#38

=tes=

Post: 2.581

Registrato il: 16/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano

OFFLINE

vania scusa, hai messo la traduzione dell'unico pezzo de frase che se capiva al volo....mo daiiiii!!!

_____________________________________________________________________

...SOLO PER TE CONVINCO LE STELLE A DISEGNARE NEL CIELO INFINITO QUALCOSA CHE SOMIGLIA A TE...

13/04/2008 12:03

00#39

Alex P3

Post: 3.460

Registrato il: 08/05/2005

Sommo ammy

Superfunkooliano

OFFLINE

Infatti si, dicci cosa significa quare id facciam! Odi et amo lo sapevo che significa!

_____________________________________________________________________

13/04/2008 13:46