Pagina precedente | 1 2 3 4 | Pagina successiva
Stampa | Notifica email     « Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »
Autore

Locuzioni Volgari

Ultimo Aggiornamento: 17/09/2008 17:59
08/04/2008 14:43
 
Email
00#1
(vania)
Post: 356
Registrato il: 27/01/2008
Funkooliano
OFFLINE
DA oggi parte una Nuova Rubrica dal titolo : Locuzioni Volgari, dove metterò dei proverbi comuni ma di origine volgare. Quindi ,il lettore non solo farà la traduzione della frase ma anche il significato de suddetto proverbio.
SIETE PRONTI...Vi aspetto copiosi come sempre. [SM=x671500] [SM=x671500] [SM=x671500]
08/04/2008 14:45
 
Email
00#2
(vania)
Post: 356
Registrato il: 27/01/2008
Funkooliano
OFFLINE
frase :"ASINUS ASINUM FRICAT"(PROVERBIO ANTICO DI ORIGINE IGNOTA)
08/04/2008 14:51
 
Email
00#3
=tes=
Post: 2.513
Registrato il: 16/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano
OFFLINE
secondo me, la traduzione di questo proverbio è:
TIRA PIU' UN PELO DI **** CHE UN CARRO DI BUOI...anche se nella frase in volgare ci si rifà a degli asini...ihihih...quante ne so!

_____________________________________________________________________



...SOLO PER TE CONVINCO LE STELLE A DISEGNARE NEL CIELO INFINITO QUALCOSA CHE SOMIGLIA A TE...
08/04/2008 14:55
 
Email
00#4
(vania)
Post: 357
Registrato il: 27/01/2008
Funkooliano
OFFLINE
Allora ...cara Tes la frase si rifà sicuramente agli asini..ma il proverbio nn è azzeccato..aspetto altri coraggiosi...!!!
08/04/2008 16:21
 
Email
00#5
Alex P3
Post: 3.396
Registrato il: 08/05/2005

Sommo ammy

Superfunkooliano
OFFLINE
Bella idea, ma difficile rispondere...
Proviamo: chi nasce asino asino resta!

_____________________________________________________________________
08/04/2008 17:38
 
Email
00#6
(vania)
Post: 358
Registrato il: 27/01/2008
Funkooliano
OFFLINE
No, caro Ale ... nn ci siamo prova a ragionare meglio sulla frase e sul fatto che la parola Asinum/asinus è ripetuta due volte.
VIA .....
08/04/2008 18:28
 
Email
00#7
Melinda84
Post: 1.913
Registrato il: 17/06/2005

Moderatore

Superfunkooliano
OFFLINE
su su forza ce la potete fare ^^

_____________________________________________________________________
08/04/2008 19:05
 
Email
00#8
(vania)
Post: 359
Registrato il: 27/01/2008
Funkooliano
OFFLINE
Mel cara sforzati anche tu un pochino dai...impegnati ...daje
09/04/2008 08:58
 
Email
00#9
motopippa
Post: 1.282
Registrato il: 22/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano
OFFLINE
allora avendo fatto latino e essendo un classicista ti dico cava vania che qui gatta ci cova.....mhmh..sono sospettoso a riguardo..ho provato a declinare il verbo fricao ma niente..allora sono passato a friceo..ma ancora nisba..dunque la soluzione è " l'asino (asinus nominativo ) sfruculea ( fricat) l'asino (asinum accusativo) ...IPSE DIXIT! secondo me si tratta di razza ASINUS FROCIUS DELLE ANDE
09/04/2008 10:47
 
Email
00#10
=tes=
Post: 2.523
Registrato il: 16/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano
OFFLINE
sfriculea voce del verbo sfriculiare(?)
io sfriculeo
tu sfriculei
egli sfriculea
noi sfriculeiamo
voi sfriculeate
essi sfruculeano
e il significato??dare fastidio???

cmq motopippa visto che hai fatto il liceo classico e te ne vanti tanto, io dall'alto del mio 4 in latino ti dico che fricat significa gratta voce del verbo grattare!tiè ciappa chì!!!

_____________________________________________________________________



...SOLO PER TE CONVINCO LE STELLE A DISEGNARE NEL CIELO INFINITO QUALCOSA CHE SOMIGLIA A TE...
09/04/2008 11:45
 
Email
00#11
(vania)
Post: 361
Registrato il: 27/01/2008
Funkooliano
OFFLINE
Bene bene ...Tes difendi la bandiera!!
Cmq vi volevo dire che questo non è proprio latino classico..ma è quello volgare quindi molte parole sono diverse e sembrano riadattate proprio perchè volgari..quindi tecnicamente dovrebbe essere piu' facile tradurre ma sopratutto capire il senso piu' che fare la traduzione parola per parola.


AUGURI PAOLA! MIA MUSA ISP. DEL latino
09/04/2008 12:58
 
Email
00#12
Alex P3
Post: 3.400
Registrato il: 08/05/2005

Sommo ammy

Superfunkooliano
OFFLINE
Re:
Melinda84, 08/04/2008 18.28:
su su forza ce la potete fare ^^


Melì devi prodigarti pure tu nelle traduzioni, no che te la spassi semplicemente vedendo le stupidaggini che scriviamo noi! [SM=x671465]

_____________________________________________________________________
09/04/2008 14:01
 
Email
00#13
=tes=
Post: 2.526
Registrato il: 16/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano
OFFLINE
infatti si..siamo un sacco di utenti e solo in 3 fino adesso abbiamo dato la nostra versione!

_____________________________________________________________________



...SOLO PER TE CONVINCO LE STELLE A DISEGNARE NEL CIELO INFINITO QUALCOSA CHE SOMIGLIA A TE...
09/04/2008 14:41
 
Email
00#14
Melinda84
Post: 1.923
Registrato il: 17/06/2005

Moderatore

Superfunkooliano
OFFLINE
Ma io nun lo conosco il latino [SM=x671474] ne volgare ne classico, io ho fatto ragioneria [SM=x671461] nonostante è come se non l'avessi fatta [SM=x671474]

_____________________________________________________________________
09/04/2008 19:06
 
Email
00#15
Alex P3
Post: 3.405
Registrato il: 08/05/2005

Sommo ammy

Superfunkooliano
OFFLINE
E che vuol di? Manco io ho fatto mai latino e vengo da ragioneria!

_____________________________________________________________________
09/04/2008 19:19
 
Email
00#16
(vania)
Post: 363
Registrato il: 27/01/2008
Funkooliano
OFFLINE
Dai dai ragazzi qui ci si sollazza troppo...e si perde tempo..aspetto le vostre versioni!
Ah dimeticavo! Anche io nn ho mai fatto latino al liceo ...nn serve...saperlo..serve aguzzare l'ingegno ed avere una certa elasticità mentale..
NAMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
09/04/2008 19:20
 
Email
00#17
Alex P3
Post: 3.412
Registrato il: 08/05/2005

Sommo ammy

Superfunkooliano
OFFLINE
Ma non sono giuste le soluzioni di tes e motopippa? Perche anch'io avrei detto così.

_____________________________________________________________________
09/04/2008 19:25
 
Email
00#18
(vania)
Post: 366
Registrato il: 27/01/2008
Funkooliano
OFFLINE
NO, nn ci siamo la versione di tes e motosuzuka nn vanno affatto bene.ALE mi aspetto grandi cose da te!
09/04/2008 20:34
 
Email
00#19
Melinda84
Post: 1.932
Registrato il: 17/06/2005

Moderatore

Superfunkooliano
OFFLINE
Asino sei asino rimani =P boh, non son troppo portata ^^

_____________________________________________________________________
09/04/2008 20:53
 
Email
00#20
=tes=
Post: 2.528
Registrato il: 16/05/2005

Moderatore

Superfunkooliano
OFFLINE
asino gratta asino=chiodo scaccia chiodo?

_____________________________________________________________________



...SOLO PER TE CONVINCO LE STELLE A DISEGNARE NEL CIELO INFINITO QUALCOSA CHE SOMIGLIA A TE...
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 2 3 4 | Pagina successiva
Nuova Discussione
 | 
Rispondi
Cerca nel forum
Cerca
nei titoli, nei messaggi, con Google
Tag cloud   [vedi tutti]
tutti ciao
Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 05:48. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com

  Google Page Rank Pagerank.Scambiositi.com afficher pagerank voila mon Google PageRank™ - service offert par http://www.mon-pagerank.com/ PageRankFree.com Indicateur de PageRank™ - Service proposé par Weborank.com PageRankTop.com

  • Anteprima